1 00:00:07,104 --> 00:00:10,437 - Anteriormente en Killjoys... - Sé que masacré a mi gente, 2 00:00:10,472 --> 00:00:12,486 y sé que el ejército entró y recuperé los recuerdos 3 00:00:12,520 --> 00:00:15,457 antes de que me dieran el alta. Ese eras tú, ¿no? 4 00:00:17,458 --> 00:00:20,795 Lo que sea que hayas hecho, Te prometo que lo he hecho peor. 5 00:00:20,828 --> 00:00:25,333 ¿D'avin? 6 00:00:25,367 --> 00:00:28,502 Tu hermano... intentó matame 7 00:00:28,536 --> 00:00:31,806 Tienes que olvidarte de esto, D'av. Sé que tu verdadero yo todavía estás ahí. 8 00:00:33,675 --> 00:00:37,278 - Soy un buen soldado. -¡Johnny! 9 00:01:00,668 --> 00:01:04,587 Han sido 10 días largos 10 00:01:04,622 --> 00:01:05,940 y estoy sediento. 11 00:01:05,974 --> 00:01:07,976 Felicitaciones. 12 00:01:08,009 --> 00:01:10,946 Su médico tiene oficialmente me dio 13 00:01:10,979 --> 00:01:14,583 la luz verde para servirte veneno de nuevo. 14 00:01:14,616 --> 00:01:17,685 Parece que lo necesitas. 15 00:01:17,718 --> 00:01:20,821 - ¿Cómo está el equipo? - Bueno, ese es el problema. 16 00:01:20,855 --> 00:01:24,493 D'avin apenas abandonó el barco, 17 00:01:26,748 --> 00:01:29,298 Los holandeses están lidiando con esto a su manera... 18 00:01:29,331 --> 00:01:32,720 no parece que ella vaya a venir saldrá a tomar aire pronto... 19 00:01:32,755 --> 00:01:37,339 y esta ola de calor... No ayuda al estado de ánimo de nadie. 20 00:01:37,372 --> 00:01:39,340 El calor tiene que romperse en algún momento. 21 00:01:39,373 --> 00:01:42,577 Exactamente. 22 00:01:42,610 --> 00:01:45,480 Mmm... 23 00:01:45,512 --> 00:01:49,483 John Jaqobis, ¿Qué hiciste? 24 00:01:49,516 --> 00:01:52,854 solo necesitaban un pequeño empujón. 25 00:01:58,093 --> 00:02:00,762 - Oye, ¿cómo te sientes? - Deberías estar descansando. 26 00:02:00,795 --> 00:02:04,099 Sí, yo sólo... 27 00:02:04,131 --> 00:02:06,380 ... como que extrañé a mi equipo. 28 00:02:06,415 --> 00:02:08,503 ¿Sabes "equipo"? Más de una persona 29 00:02:08,535 --> 00:02:10,504 haciendo lo mismo, ¿juntos? 30 00:02:10,537 --> 00:02:12,773 - John, dijiste que era importante. - ¿Khlyen no es importante? 31 00:02:12,807 --> 00:02:15,272 El neuro-vínculo va a conducir nosotros a él tarde o temprano. 32 00:02:15,307 --> 00:02:17,545 Si vamos a enfrentarlo, Necesitamos recuperar nuestro encanto. 33 00:02:17,578 --> 00:02:20,220 - Paso uno: una orden judicial de bajo nivel. - No estás en condiciones de pedir una orden judicial. 34 00:02:20,255 --> 00:02:22,896 Acordado. Estoy en reposo en cama. No discutas, 35 00:02:22,931 --> 00:02:24,952 ya lo he sacado una orden judicial a su nombre. 36 00:02:24,986 --> 00:02:27,422 - Juan... - Uh, uh, uh... ya está. 37 00:02:27,455 --> 00:02:31,459 Ve a ver a Bellus. Créeme, te divertirás. 38 00:02:33,795 --> 00:02:35,797 Tienes razón. 39 00:02:35,830 --> 00:02:38,800 Tiene razón, tenemos para superar esto. 40 00:02:38,832 --> 00:02:42,703 Está bien. "La orden es todo". 41 00:02:45,773 --> 00:02:47,842 Oye... 42 00:02:47,875 --> 00:02:51,580 gracias por venir. 43 00:02:51,612 --> 00:02:55,016 Gracias por no morir. 44 00:02:59,720 --> 00:03:01,723 Te lo dije, Jaqobis, 45 00:03:01,755 --> 00:03:03,075 cada vez que te levantas de la cama, Necesito monitorearte. 46 00:03:03,110 --> 00:03:06,481 Sin ofender, doctor, pero usted Me veo peor de lo que me siento. 47 00:03:06,516 --> 00:03:07,506 Es el calor. 48 00:03:07,541 --> 00:03:10,253 Bueno, refréscate y calentar las sondas, 49 00:03:10,288 --> 00:03:12,229 porque este chico está listo para comenzar su rehabilitación. 50 00:03:12,264 --> 00:03:14,257 De hecho, tengo una reunión. Suministros médicos. 51 00:03:14,292 --> 00:03:16,971 Pero, um, ve a descansar. Volveré tan pronto como pueda. 52 00:03:19,773 --> 00:03:22,977 Sí, no creo que eso Vas a conocer a alguien hoy. 53 00:03:23,011 --> 00:03:27,983 - Lluvia Negra. - Sí. 54 00:03:28,016 --> 00:03:30,719 Este calor se va a romper como un hijo de puta. 55 00:03:30,751 --> 00:03:34,623 ¡Vamos! 56 00:03:41,384 --> 00:03:44,226 ♪ Ven, ven, venir sin ser invitado ♪ 57 00:03:44,261 --> 00:03:46,973 ♪ Corre, corre, Corre hasta que te encuentre ♪ 58 00:03:47,008 --> 00:03:49,778 ♪ No me importa de qué lado que estás peleando ♪ 59 00:03:49,813 --> 00:03:52,741 ♪ Voy a hacer que te vayas ♪ 60 00:03:54,084 --> 00:03:56,284 _ 61 00:04:02,816 --> 00:04:06,613 Cualquiera que no pueda llegar a casa, Tienes un refugio seguro aquí. 62 00:04:06,648 --> 00:04:09,271 Refugio seguro... y cerveza fría. 63 00:04:15,530 --> 00:04:17,435 ha comenzado a caer en las afueras. 64 00:04:17,470 --> 00:04:20,636 Moviéndose rápido. 65 00:04:29,645 --> 00:04:32,747 Capitán Apex, 66 00:04:32,780 --> 00:04:35,984 número 41. Capitán Apex y la Princesa Velubiana. 67 00:04:36,016 --> 00:04:37,543 Está bien... 68 00:04:37,578 --> 00:04:40,254 Yo, eh... robé la copia de John. cuando éramos niños. 69 00:04:40,287 --> 00:04:42,619 Era su tema favorito. Lo cambié con Shelma Linwood. 70 00:04:42,654 --> 00:04:45,893 para un... vigoroso apretón de manos. 71 00:04:45,927 --> 00:04:48,563 John nunca me perdonó. 72 00:04:48,595 --> 00:04:50,631 Hola Bellus. 73 00:04:50,665 --> 00:04:53,157 - Tienes tu orden judicial atrás. - ¿Qué es? 74 00:04:53,192 --> 00:04:56,424 Fácil transporte. traer un paquete Regreso a Westerley de una sola pieza. 75 00:04:56,459 --> 00:05:00,242 No debería ser demasiado difícil, incluso con Tu equipo a la mierda. 76 00:05:00,275 --> 00:05:03,775 Jaqobis y yo necesitamos tener una pequeña charla, primero. 77 00:05:08,650 --> 00:05:11,433 - No sé lo que escuchaste, Bellus... - Todo. 78 00:05:11,468 --> 00:05:12,720 Entonces sabes que nunca lo haría herido holandés... 79 00:05:12,755 --> 00:05:16,203 - Pero la lastimaste. Así que hagamos esto. - ¿Disculpe? 80 00:05:16,238 --> 00:05:17,905 Tú lastimaste a mi chica, yo te lastimé. 81 00:05:17,940 --> 00:05:19,994 - No voy a pelear contigo. - De una forma u otra, 82 00:05:20,028 --> 00:05:22,530 vamos a cuadrar esto. 83 00:05:22,564 --> 00:05:25,829 Vale, está bien. Un tiro gratis, tan fuerte como quieras. 84 00:05:31,667 --> 00:05:34,542 Holandés... ¿estás seguro? 85 00:05:34,576 --> 00:05:36,634 estás listo para regresar ¿A montar con este tipo? 86 00:05:36,669 --> 00:05:38,280 Si no lo soy, me voy para descubrirlo. 87 00:05:38,312 --> 00:05:40,269 Ya sabes, en realidad nadie toma el tiro libre, 88 00:05:40,304 --> 00:05:44,886 - es más bien un gesto. - Aquí está su orden judicial. Disfrutar. 89 00:05:44,919 --> 00:05:48,723 Date prisa. La lluvia viene. 90 00:05:52,794 --> 00:05:56,598 ¡Westerlyn! 91 00:05:56,631 --> 00:05:59,584 Por alta traición y amenazas a el bien público, estos prisioneros 92 00:05:59,619 --> 00:06:02,603 por la presente son traídos a este lugar de ejecución 93 00:06:02,636 --> 00:06:05,949 donde estarán expuestos a los elementos hasta la muerte, 94 00:06:05,984 --> 00:06:08,843 por orden de la Compañía, sirviendo al Quad. 95 00:06:12,045 --> 00:06:15,115 Y uno de estos días, Westerlyns Me voy a cansar de este espectáculo. 96 00:06:15,148 --> 00:06:17,886 No es probable... a la gente le encanta ver que se hace justicia. 97 00:06:17,919 --> 00:06:20,288 Cuanto más sangriento, mejor. 98 00:06:20,321 --> 00:06:22,756 - Cínico. - Médico de trastienda. 99 00:06:22,790 --> 00:06:25,893 Hablando de sangre, tu Las lesiones internas se están curando muy bien. 100 00:06:25,927 --> 00:06:28,162 Gracias a la mejor trastienda. médico en Westerley. 101 00:06:28,196 --> 00:06:30,165 Te debo. 102 00:06:30,198 --> 00:06:33,902 No me debes nada. Simplemente hago mi trabajo. 103 00:06:33,934 --> 00:06:37,399 D'avin realmente debería haberlo hecho ven a verme después del... 104 00:06:37,434 --> 00:06:38,421 idiota testarudo. 105 00:06:38,456 --> 00:06:41,009 Estoy más preocupado por el holandés. El manual de RAC realmente no 106 00:06:41,042 --> 00:06:42,852 cubre a tu pareja yendo con todo máquina de matar sin sentido 107 00:06:42,887 --> 00:06:47,148 sobre ti, especialmente después de que Tuve una caída en la vieja litera espacial. 108 00:06:47,180 --> 00:06:50,017 - Oh... lo siento. - Son... son noticias viejas. 109 00:06:50,050 --> 00:06:52,900 ¡Oh, gracias a los árboles! 110 00:06:52,935 --> 00:06:56,157 Um... cosas geniales, sigue haciendo lo que estás haciendo, 111 00:06:56,189 --> 00:06:58,717 - no levantar objetos pesados. - Eh... 112 00:06:58,752 --> 00:07:01,263 Pawter... Pawter! 113 00:07:06,723 --> 00:07:09,443 ¡Vaya, vaya! Oye, rojo, ¿dónde? ¿crees que vas a ir? 114 00:07:09,478 --> 00:07:10,170 Suministros médicos. 115 00:07:10,203 --> 00:07:11,158 Lo siento, Pawter. 116 00:07:11,193 --> 00:07:13,263 Bueno, tendrás que hacer haz con lo que tienes. 117 00:07:13,298 --> 00:07:15,977 - La lluvia ya casi está aquí. - No puedo. Estoy fuera. 118 00:07:16,009 --> 00:07:18,679 - ¿Está bien, doctor? - Es sólo un dolor de cabeza tormentoso. 119 00:07:18,713 --> 00:07:22,445 Te prepararemos un té para eso. Vamos. ¡Vamos! 120 00:07:42,361 --> 00:07:45,187 _ 121 00:07:48,742 --> 00:07:51,638 ¡Lluvia! 122 00:07:51,673 --> 00:07:54,084 - ¡Movámonos! - Termina, novato. 123 00:07:54,119 --> 00:07:56,363 - ¿Sargento? - Refúgiate cuando hayas terminado. 124 00:07:56,398 --> 00:07:59,720 Te recogeremos después de la tormenta. 125 00:08:07,061 --> 00:08:09,998 Mierda. 126 00:08:10,030 --> 00:08:12,766 ¡Oye, oye! 127 00:08:12,800 --> 00:08:15,437 Haz exactamente lo que te digo. Estamos en la línea de fuego. 128 00:08:15,470 --> 00:08:17,608 - ¿Qué? - Es flash de la compañía. 129 00:08:17,643 --> 00:08:19,441 Esos tipos simplemente golpearon un centro de inmigración, 130 00:08:19,473 --> 00:08:23,077 Disparó a dos guardias y se dio a la fuga. una tonelada de identificaciones de reclamos de Séptima Generación. 131 00:08:23,110 --> 00:08:26,313 - ¡Oh, maldita sea! - ¿Ves a ese tipo de ahí? 132 00:08:26,347 --> 00:08:30,603 Él es compañía. llegar a cubrir antes de que haga algo estúpido. 133 00:08:30,638 --> 00:08:32,453 Demasiado tarde. 134 00:08:35,088 --> 00:08:37,891 Seguridad de la empresa. Manos en tu cabeza. 135 00:08:37,925 --> 00:08:42,030 132 Centro, este es Capitán Héctor Feraanz. 136 00:08:42,063 --> 00:08:45,800 - Regresar. - Fácil. 137 00:08:45,833 --> 00:08:48,336 ¿Por qué no me dejas? comprarte una bebida. 138 00:08:48,368 --> 00:08:51,873 Bueno, podemos hablar a través de nuestro diferencias mientras esperamos que pase la tormenta. 139 00:08:51,908 --> 00:08:54,358 Ahora escucha: mataste a dos Hombres de compañía y robaron papeles. 140 00:08:54,393 --> 00:08:57,356 de 1000 Westerlyns que son tierras adeudadas en Leith. 141 00:08:57,391 --> 00:09:00,749 ¿Qué vas a hacer? ¿Cambiar sus identificaciones genéticas? 142 00:09:00,781 --> 00:09:02,850 ¿El mejor postor ocupa su lugar? 143 00:09:02,883 --> 00:09:06,937 Familias enteras se han dejado el culo trabajando porque les prometieron una vida mejor. 144 00:09:06,972 --> 00:09:10,158 ¿A qué clase de hombre le roba? ¿El futuro de su propio pueblo? 145 00:09:10,190 --> 00:09:12,160 Dígame usted, Capitán. 146 00:09:12,193 --> 00:09:14,429 eso es una empresa ejecución en el exterior. 147 00:09:14,462 --> 00:09:18,266 Eres un Westerlyn con botas de tu propia especie. 148 00:09:18,299 --> 00:09:20,401 Abre la bolsa. 149 00:09:25,106 --> 00:09:28,741 ¡Oh, mierda! 150 00:09:30,343 --> 00:09:33,180 Estás solo, hijo. 151 00:09:36,983 --> 00:09:38,852 ¡Volver! 152 00:09:38,886 --> 00:09:42,656 ¡Mierda! 153 00:09:46,526 --> 00:09:49,430 ¡Ey! 154 00:09:51,772 --> 00:09:54,142 ¿Eres el próximo? 155 00:09:56,270 --> 00:09:59,307 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 156 00:10:01,411 --> 00:10:05,514 ¡Está bien, escucha! Seamos todos inteligentes. 157 00:10:08,949 --> 00:10:13,188 Oh, maldita sea... 158 00:10:13,221 --> 00:10:15,089 Kal! 159 00:10:15,122 --> 00:10:17,224 ¡Tú! 160 00:10:17,257 --> 00:10:21,228 ¡Héroe! ¡Ciérralo, ahora! 161 00:10:42,437 --> 00:10:45,379 Todos, pónganlos aquí. 162 00:10:51,985 --> 00:10:54,187 Puedo ayudar a tu amigo. Soy médico. 163 00:10:59,292 --> 00:11:01,200 Necesitamos llevarlo arriba. 164 00:11:01,235 --> 00:11:03,629 - A una mesa de operaciones, ahora. - Yo te ayudaré. 165 00:11:03,663 --> 00:11:06,567 ¡Oye, oye, tú no! 166 00:11:06,600 --> 00:11:09,836 Ahora nos habremos ido tan pronto como cese la lluvia. 167 00:11:09,869 --> 00:11:11,805 Hasta entonces, tenía una regla: 168 00:11:11,837 --> 00:11:13,940 no seas estúpido, no mueras. 169 00:11:13,974 --> 00:11:17,544 Mala suerte haciendo bien un trabajo antes de la lluvia, ¿eh? 170 00:11:17,576 --> 00:11:21,347 - ¿Estás intentando ser gracioso? - No, señor, no, no. 171 00:11:21,380 --> 00:11:24,283 Mira, te robaste un golpe de reclamaciones de identificación de tierras, escuchamos, 172 00:11:24,317 --> 00:11:27,421 y uh, ¿tienes una manera de moverlos? 173 00:11:27,453 --> 00:11:28,798 Sí, ¿por qué? 174 00:11:28,833 --> 00:11:30,551 Bueno, hablando por todos los otros borrachos aquí, 175 00:11:30,586 --> 00:11:33,259 todos solo te queremos feliz y desaparecido. 176 00:11:33,293 --> 00:11:36,864 Tenemos una valla alineada. Está fuera del mundo en alguna parte, ¿vale? 177 00:11:38,207 --> 00:11:41,268 En algún lugar, ¿eh? entonces tu amigo allá arriba, él, eh, 178 00:11:41,301 --> 00:11:44,238 armar este trabajo, ¿eh? 179 00:11:44,270 --> 00:11:47,406 Mira, yo solía estar en la vida, Conozco el ejercicio. 180 00:11:47,440 --> 00:11:49,576 "El mejor perro sólo comparte lo básico." 181 00:11:49,609 --> 00:11:51,381 Bueno, él es el único que sabe donde esta nuestro barco 182 00:11:51,416 --> 00:11:53,947 y donde volarlo, entonces tiene que vivir. 183 00:11:53,980 --> 00:11:56,950 Entonces déjame ayudarte mi amigo medico. 184 00:11:56,982 --> 00:12:00,786 ¿Cómo? 185 00:12:00,820 --> 00:12:02,990 conozco mi camino alrededor de disparos. 186 00:12:03,023 --> 00:12:06,293 Será mejor que te asegures ella lo salva. 187 00:12:06,326 --> 00:12:09,207 Porque si ella no lo hace, 188 00:12:09,242 --> 00:12:11,397 No voy a ser feliz. 189 00:12:16,331 --> 00:12:20,006 - Pawter, necesito a mi g... - ¿Buscas esto? 190 00:12:20,039 --> 00:12:23,443 Es todo tuyo. solo estoy aqui para ayudar al doctor. 191 00:12:26,679 --> 00:12:29,682 Ahí va el plan A. ¿Cómo está tu dolor de cabeza? 192 00:12:29,716 --> 00:12:31,516 Lo atravesaré. 193 00:12:31,551 --> 00:12:33,586 - Entonces ponme a trabajar. - DE ACUERDO. 194 00:12:33,620 --> 00:12:36,889 Así que simplemente traemos de vuelta esa cosa? 195 00:12:36,923 --> 00:12:39,793 Sí, nivel uno fácil. 196 00:12:39,826 --> 00:12:42,829 Deberíamos estar en casa y fuera de el cabello del otro pronto. 197 00:12:42,861 --> 00:12:46,466 - No quise decir eso. - Sí. 198 00:12:47,092 --> 00:12:49,425 Bueno, el sistema de emergencia se está iluminando... algo grande 199 00:12:49,460 --> 00:12:53,373 - está arrasando el casco antiguo. - ¡No puede estar tan cerca ya! 200 00:12:53,405 --> 00:12:56,909 Un escenario cuatro negro La lluvia ha llegado al casco antiguo 201 00:12:56,942 --> 00:12:59,290 sector 113 al 150. 202 00:12:59,325 --> 00:13:02,310 Los viajes y las comunicaciones se verá afectado mientras dure. 203 00:13:02,345 --> 00:13:04,756 ¿Comunicaciones? ¿Qué tipo de ¿De qué tormenta estamos hablando? 204 00:13:04,791 --> 00:13:06,823 Letal. Empresa despojada las tierras baldías 205 00:13:06,858 --> 00:13:09,317 y dejo un cementerio toxico detrás. Toda esa contaminación, 206 00:13:09,352 --> 00:13:11,206 se acumula hasta una ola de calor lo azota 207 00:13:11,241 --> 00:13:14,318 - una tormenta de lluvia electroácida. - ¿Cayendo sobre la cabeza de John? 208 00:13:14,353 --> 00:13:16,495 Estará bien en The Royale. Pree conoce su negocio. 209 00:13:16,528 --> 00:13:21,078 Bueno, si este monstruo es lo que nos enfrentamos, ¿deberíamos quedarnos en Leith? 210 00:13:21,113 --> 00:13:23,184 hasta que pase? 211 00:13:23,219 --> 00:13:27,007 - Dutch ha abandonado la bodega de carga. - Sí. 212 00:13:27,039 --> 00:13:29,422 Gracias, Lucía. 213 00:13:29,457 --> 00:13:31,977 Su presión arterial está cayendo. 214 00:13:32,012 --> 00:13:35,014 El ritmo cardíaco ha aumentado, probablemente hemorragia interna. 215 00:13:37,116 --> 00:13:39,418 Pater... 216 00:13:39,451 --> 00:13:42,236 - ¡Maldita sea! - Oye, quizás retrocedas un poco, ¿eh? 217 00:13:42,271 --> 00:13:45,125 Estás asustando a la señora. 218 00:13:45,158 --> 00:13:48,695 Gracias. 219 00:13:48,727 --> 00:13:51,209 ¿Estás bien? ¿Puedo traerte algo? 220 00:13:51,244 --> 00:13:54,701 La arteria mesentérica ha sido mellado. Necesito cerrarlo. 221 00:13:56,702 --> 00:13:58,738 Necesito que lo hagas. 222 00:13:58,772 --> 00:14:00,467 - ¿Qué? - Tus manos están más firmes. 223 00:14:00,502 --> 00:14:02,237 Es sencillo. solo mira donde la sangre brota, 224 00:14:02,272 --> 00:14:06,243 apúntelo allí, manténgalo firme tres artículos de segunda clase. Eso es todo lo que necesito para cauterizarlo. 225 00:14:20,058 --> 00:14:22,094 DE ACUERDO. ¡Lo tenemos, estamos bien! 226 00:14:22,128 --> 00:14:24,432 No, no lo somos. hay un agujero en su diafragma. 227 00:14:24,467 --> 00:14:26,670 el no puede ser movido hasta que se arregle. 228 00:14:28,902 --> 00:14:32,773 - Si quieres ayudar, tráeme un poco de alcohol. - ¿Esterilizar tus herramientas? 229 00:14:32,806 --> 00:14:36,843 Calma mis nervios. 230 00:14:36,875 --> 00:14:39,645 ¡Pree! 231 00:14:39,678 --> 00:14:42,582 Algo fuerte. 232 00:14:45,751 --> 00:14:48,454 - ¿Cómo está su dolor de cabeza? - Oh, vamos, Pree. 233 00:14:48,488 --> 00:14:50,424 sé la retirada cuando lo veo. 234 00:14:52,158 --> 00:14:54,394 Entonces, ¿en qué está ella? 235 00:14:57,129 --> 00:14:58,972 Entrando en la órbita de Westerley. 236 00:14:59,007 --> 00:15:02,101 Lucy, mantennos por encima del casco antiguo. hasta que la tormenta se aclare. 237 00:15:05,205 --> 00:15:07,174 Es hermoso... 238 00:15:07,206 --> 00:15:09,676 en una especie de pesadilla. 239 00:15:09,708 --> 00:15:12,111 Suele durar una hora o dos. Podemos esperar. 240 00:15:12,144 --> 00:15:14,047 Holandés... 241 00:15:14,080 --> 00:15:16,117 en algún momento vas a tengo que dejar de salir 242 00:15:16,152 --> 00:15:18,584 de cada habitación Entro. 243 00:15:21,144 --> 00:15:24,242 - Hagamos este trabajo. - Sistema de guiado y propulsión 244 00:15:24,277 --> 00:15:26,625 - desconectado. - Lucía, ¿qué estás haciendo? 245 00:15:26,658 --> 00:15:28,761 Me temo que no puedo Responde eso, holandés. 246 00:15:40,139 --> 00:15:42,749 ¿Qué diablos recogimos? 247 00:15:52,452 --> 00:15:55,389 No lo entiendes. No suele ser un problema. 248 00:15:55,422 --> 00:15:58,125 siempre he podido para conseguir a Jakk. 249 00:15:58,158 --> 00:16:01,228 Nunca has pasado por retiro, ¿verdad? 250 00:16:01,260 --> 00:16:04,091 Lo uso solo para mantener. Pequeñas dosis. 251 00:16:04,126 --> 00:16:06,066 - Golpes regulares. Puro Jakk. - ¿Cuánto tiempo? 252 00:16:06,098 --> 00:16:10,436 Desde la escuela de medicina. lo intenté Sólo para pasar la final, pero... 253 00:16:10,470 --> 00:16:14,141 - Prueba con Jakk una vez... - Estás enganchado de por vida. Sí. 254 00:16:14,174 --> 00:16:17,144 Lo siento, Juan. pensé Podría hacer esto, pero estoy perdiendo la cabeza. 255 00:16:17,177 --> 00:16:22,345 Arreglaremos las cosas... con una solución. 256 00:16:22,380 --> 00:16:23,550 No puedes salir ahí. 257 00:16:23,582 --> 00:16:25,586 Si puedes conseguir el Jakk, 258 00:16:25,619 --> 00:16:27,991 Puedo mostrarte un camino para vencer a la lluvia. 259 00:16:30,156 --> 00:16:32,359 Se requiere bioimpresión. 260 00:16:37,597 --> 00:16:40,668 Hola, chicos. Por ahora... 261 00:16:40,701 --> 00:16:44,238 te sientes a la deriva. ¿Adivina qué? Yo también. 262 00:16:44,270 --> 00:16:47,006 Mira, hemos pasado por muchas cosas 263 00:16:47,039 --> 00:16:49,242 pero ahora mismo, estamos un poco estancados. 264 00:16:49,275 --> 00:16:52,145 En el lado positivo, Hemos pasado por mucho. 265 00:16:52,178 --> 00:16:56,683 Y nosotros también superaremos esto. Pero primero, tienes que responder la gran pregunta: 266 00:16:56,717 --> 00:16:59,520 "¿Somos un equipo?" 267 00:16:59,553 --> 00:17:01,455 Voy a matarlo. ¡Lo siento! 268 00:17:01,487 --> 00:17:03,946 - Mala elección de palabras. - Así que te estoy obligando a hacerlo 269 00:17:03,981 --> 00:17:06,126 la única cosa que Odias: hablar. 270 00:17:06,159 --> 00:17:08,161 Cada vez que ambos responden Sinceramente, llegas a 271 00:17:08,195 --> 00:17:10,998 haz un movimiento. Mueve todas las piezas volver a su lugar 272 00:17:11,031 --> 00:17:14,534 y Lucy comienza de nuevo. D'avin, 273 00:17:14,567 --> 00:17:18,271 toca el detector de mentiras y responde a tu primera pregunta: 274 00:17:18,304 --> 00:17:20,941 ¿Cuál es tu mejor recuerdo? ¿Creciendo? 275 00:17:20,976 --> 00:17:22,976 Formación de equipos. Excelente. 276 00:17:23,009 --> 00:17:24,978 Vamos, D'avin. ¿Cuál fue tu mejor recuerdo? 277 00:17:25,012 --> 00:17:28,415 Terminemos con esto. 278 00:17:30,383 --> 00:17:34,287 La vez que papá desapareció Durante un mes y todo estuvo tranquilo. 279 00:17:36,288 --> 00:17:39,292 Holandés, ¿cómo me saludaste? 280 00:17:39,325 --> 00:17:42,528 cuando nos conocimos por primera vez? 281 00:17:45,564 --> 00:17:48,601 Le disparé. 282 00:17:48,634 --> 00:17:51,237 ¿Bebida alcohólica? 283 00:17:51,271 --> 00:17:53,607 - Infinidad. - Excelente. 284 00:17:59,045 --> 00:18:01,914 ¿Suministros médicos? que medico suministros que necesita? 285 00:18:01,949 --> 00:18:04,075 Plaquetas, antibióticos... 286 00:18:04,110 --> 00:18:07,321 - ¿Y de dónde sacamos todo esto? - Mi orden dispone de enfermería completamente abastecida. 287 00:18:07,353 --> 00:18:09,622 Hacemos muchos cortes. 288 00:18:15,528 --> 00:18:18,631 Vas a despegar con mi hombre mientras él está muriendo? 289 00:18:18,665 --> 00:18:22,469 Está estable, pero no puedes. Muévelo hasta que esté arreglado. 290 00:18:22,502 --> 00:18:24,605 Es tu decisión. 291 00:18:24,638 --> 00:18:27,408 Mira, eso está muy bien. 292 00:18:27,440 --> 00:18:30,581 pero es negro lloviendo ahí, perras. 293 00:18:30,616 --> 00:18:33,179 Por eso los dioses sótanos inventados... 294 00:18:33,213 --> 00:18:35,582 ...perras. 295 00:18:39,252 --> 00:18:41,268 Las antiguas vías de acceso a la mina. 296 00:18:41,303 --> 00:18:44,358 - Atraviesan el casco antiguo. - Conozco el camino. 297 00:18:44,390 --> 00:18:46,427 Crecí allí abajo. 298 00:18:46,459 --> 00:18:50,496 ¡Ey! ¿Por qué tienen que irse? ¡De ninguna manera volverán! 299 00:18:50,530 --> 00:18:53,300 Volveremos. Menos de una hora. 300 00:18:53,332 --> 00:18:55,894 - Tienes mi palabra. - Bien. Porque si no lo eres, 301 00:18:55,929 --> 00:18:58,572 Escogeré a una persona y luego la pondré bajo la lluvia. 302 00:18:58,604 --> 00:19:00,540 - Esta es tu propia gente. - ¿Mi gente? 303 00:19:00,573 --> 00:19:04,300 Mi gente son ratas que se van un barco que se hunde. 304 00:19:04,335 --> 00:19:07,581 Los de séptima generación obtienen una pequeña y bonita granja en Leith. 305 00:19:07,613 --> 00:19:10,417 Soy cuarta generación. 306 00:19:10,449 --> 00:19:14,353 tengo que hacer mi propio camino fuera de esta roca, 307 00:19:14,387 --> 00:19:16,590 y cancelaré a cualquiera quien intenta detenerme. 308 00:19:16,622 --> 00:19:19,159 ¡Vas a cortar y correr! ¡Vamos, esto es una mierda, hombre! 309 00:19:19,191 --> 00:19:21,627 ¡Dios mío! 310 00:19:26,600 --> 00:19:28,769 comenzando con este bocazas. 311 00:19:28,802 --> 00:19:31,871 Así es. 312 00:19:31,905 --> 00:19:35,742 Eres todo mi seguro. 313 00:19:35,775 --> 00:19:39,213 Así que realmente espero que le gustes suficiente para volver. 314 00:19:49,029 --> 00:19:53,093 Rezo para que sepas lo que eres haciendo, Killjoy. 315 00:19:56,428 --> 00:19:59,867 ¿Cuál es tu mayor arrepentimiento? ¿Ahora mismo? 316 00:20:03,402 --> 00:20:05,869 Ser estúpido con D'avin. 317 00:20:08,346 --> 00:20:10,811 Normalmente lo sé mejor. 318 00:20:10,843 --> 00:20:14,347 No debería haber dormido con alguien que me importa. 319 00:20:14,380 --> 00:20:17,884 D'avin, ¿cuál es tu mayor miedo? 320 00:20:24,244 --> 00:20:27,660 Sin saber qué sigue. 321 00:20:27,694 --> 00:20:32,299 La próxima orden es lo que sigue. 322 00:20:32,332 --> 00:20:35,669 Y la orden judicial después de eso. 323 00:20:35,701 --> 00:20:37,670 Eso es lo que me ayudó a superar cuando Yo fui el primero en huir 324 00:20:37,704 --> 00:20:40,207 de Jlyen. 325 00:20:40,239 --> 00:20:42,675 Tómalo día a día, orden por orden, 326 00:20:42,708 --> 00:20:44,678 y un día, tu... 327 00:20:44,710 --> 00:20:46,712 has seguido adelante. 328 00:20:46,746 --> 00:20:51,351 - ¿A qué? - Eso depende de ti. 329 00:20:57,524 --> 00:21:01,828 Toda mi vida, todo lo que alguna vez Quería ser un héroe. 330 00:21:01,861 --> 00:21:04,158 Probablemente porque nunca tenía los huesos 331 00:21:04,193 --> 00:21:07,200 ponerse de pie a nuestro padre de mierda. 332 00:21:07,234 --> 00:21:08,841 Entonces conseguí un uniforme y un arma 333 00:21:08,876 --> 00:21:12,438 y aprendí cómo matar a los malos. 334 00:21:12,471 --> 00:21:16,591 Excepto que un día me despierto y me entero... 335 00:21:17,977 --> 00:21:20,746 ...No soy un héroe. 336 00:21:20,780 --> 00:21:23,665 Yo soy el malo. 337 00:21:31,529 --> 00:21:34,727 Mi mayor temor es que nunca serás lo suficientemente bueno. 338 00:21:42,869 --> 00:21:44,789 ¡Attago, equipo! 339 00:21:44,824 --> 00:21:48,242 Ya casi estás en camino. Sólo una última pregunta: 340 00:21:48,275 --> 00:21:51,425 Dutch, ¿confías en D'avin? 341 00:21:54,714 --> 00:21:58,135 Así que realmente ¿Creciste aquí abajo? 342 00:21:58,170 --> 00:21:59,852 Sí, ese soy yo. 343 00:21:59,886 --> 00:22:01,905 Alvis el Penitente, nacido de ratas. 344 00:22:01,940 --> 00:22:05,161 Ah... apropiado. 345 00:22:06,959 --> 00:22:09,297 ¿Qué parte de mí te ofende? ¿Jaqobis? 346 00:22:09,332 --> 00:22:12,431 - Le das a la gente falsas esperanzas. - No respetas la fe. 347 00:22:12,465 --> 00:22:15,836 Oh, te respetaría si realmente Creía lo que vendías. 348 00:22:15,869 --> 00:22:18,905 Pero usas la religión para jugar a la política. 349 00:22:18,938 --> 00:22:22,607 Puedes creer en más más de una cosa a la vez. 350 00:22:24,343 --> 00:22:27,014 Creo en un Westerley libre. 351 00:22:27,046 --> 00:22:30,784 Buena suerte con eso. También podría Creo en monstruos y Killjoys de nivel seis. 352 00:22:30,816 --> 00:22:33,653 La empresa es propietaria de Westerley, Alvis, y no lo dejarán ir. 353 00:22:33,687 --> 00:22:36,323 - Nosotros tampoco. - Entonces disfruta de tu tira y afloja. 354 00:22:36,355 --> 00:22:39,593 pero prefiero fijarme en las cosas Eso se puede, ya sabes, arreglar. 355 00:22:39,628 --> 00:22:42,596 Lo he notado. quien nominó ¿Tú los arreglarás todos, Jaqobis? 356 00:22:42,629 --> 00:22:46,565 ¿Qué se supone que significa eso? "¿Quién me nominó?" 357 00:22:46,599 --> 00:22:49,669 Alvis... ¿qué te trae? 358 00:22:49,703 --> 00:22:52,053 Twick, tenemos un amigo necesitado de algo de felicidad. 359 00:22:52,088 --> 00:22:56,783 ¿Jakk? Oh, hombre, está apretado ahí afuera. Alvis, el suministro está casi agotado. 360 00:22:56,818 --> 00:22:57,934 No necesitamos mucho solo un golpe. 361 00:22:57,969 --> 00:23:00,313 - ¿Es esta una de tus mascotas Killjoys? - "Mascota"? 362 00:23:00,346 --> 00:23:03,298 - La reunión tuvo un problema. - ¿Qué reunión? 363 00:23:03,333 --> 00:23:05,986 Él está ayudando a arreglar las cosas. correcto. Necesitamos el Jakk. 364 00:23:06,018 --> 00:23:08,454 Un golpe. 365 00:23:08,487 --> 00:23:10,591 Por la causa. 366 00:23:21,567 --> 00:23:23,308 Gracias... 367 00:23:23,343 --> 00:23:26,439 Es el último. 368 00:23:26,473 --> 00:23:30,344 Los dioses aman el sacrificio. dejar Yo te lo pagaré con una bendición. 369 00:23:32,379 --> 00:23:36,483 Y las raíces crecieron 370 00:23:36,515 --> 00:23:39,686 del árbol madre para conectarnos a todos. 371 00:23:39,718 --> 00:23:42,855 Y las raíces crecieron. 372 00:23:42,889 --> 00:23:45,325 Y las raíces crecieron. 373 00:23:47,127 --> 00:23:49,629 Por favor, tío, ¿una bendición? 374 00:23:49,661 --> 00:23:54,088 Mi dolor, tu redención. 375 00:23:54,123 --> 00:23:56,635 mi sufrimiento, tu salvación. 376 00:24:01,774 --> 00:24:05,144 Esa gente de allá atrás... ¿Todos ellos se resisten? 377 00:24:05,177 --> 00:24:07,214 1 de cada 10 aquí abajo. 378 00:24:07,246 --> 00:24:10,283 Ansioso por la independencia, buscando morir por una causa... 379 00:24:10,317 --> 00:24:11,579 - como tú. - ¿A mí? 380 00:24:11,614 --> 00:24:14,826 No tienes que volver al bar, Podrías salvarte... pero aquí estás. 381 00:24:14,861 --> 00:24:18,241 - Eso es humanidad básica. - No hay mucho lugar para eso en Westerley. 382 00:24:18,276 --> 00:24:20,426 Te convierte en masoquista o un mártir... 383 00:24:20,459 --> 00:24:22,628 - y una elección extraña para un Killjoy. - Honestamente, 384 00:24:22,661 --> 00:24:25,341 solo queria construir naves espaciales, pero la vida tenía otros planes. 385 00:24:25,376 --> 00:24:28,668 Bueno, D'avin tenía otros planes. y me acomodé. 386 00:24:28,702 --> 00:24:30,583 Haz eso mucho, ¿eh? suerte para el 387 00:24:30,618 --> 00:24:33,129 eres tan bueno en limpiando después de todos. 388 00:24:33,164 --> 00:24:35,542 ¡Sostener! 389 00:24:35,574 --> 00:24:38,177 - ¿Hacia dónde te diriges? - El Real. 390 00:24:38,211 --> 00:24:41,276 ¿Ah, de verdad? parece llegamos aquí un monje 391 00:24:41,311 --> 00:24:43,673 - y uno... - Agente de recuperación. 392 00:24:43,708 --> 00:24:44,885 ¡No jodas! 393 00:24:44,917 --> 00:24:46,887 Bueno, tengo un hombre arriba con una baliza de emergencia 394 00:24:46,919 --> 00:24:49,495 sonando alto y claro. vas a querer 395 00:24:49,530 --> 00:24:51,792 quédate aquí abajo. una extraccion El equipo está en camino. 396 00:24:51,824 --> 00:24:54,527 ¡Esperar! Si ven uniformes, Empezarán a matar rehenes. 397 00:24:54,561 --> 00:24:57,865 - No es tu orden judicial, no es tu problema. - Di mi palabra. 398 00:24:57,898 --> 00:24:58,731 Déjame volver allí por ti. 399 00:24:58,766 --> 00:25:01,470 Tengo más posibilidades de terminar con esto. sin más derramamiento de sangre. 400 00:25:01,505 --> 00:25:04,237 el es realmente bueno en arreglar las cosas. 401 00:25:04,271 --> 00:25:06,066 Vale, Aguafiestas. 402 00:25:06,101 --> 00:25:08,353 Tráenos la tripulación, los reclamos, y nuestro chico vivo. 403 00:25:08,388 --> 00:25:10,471 Depende de ti ahora. 30 minutos, 404 00:25:10,506 --> 00:25:13,713 o asaltamos el lugar. 405 00:25:13,746 --> 00:25:15,882 ¿Cómo vas a entregar todo eso? 406 00:25:15,916 --> 00:25:17,885 Rápidamente. 407 00:25:21,655 --> 00:25:24,025 - ¿Qué ocurre? - Está sucio. 408 00:25:24,060 --> 00:25:27,694 - Bueno, ¿puedes hacer la cirugía sin él? - No. 409 00:25:27,726 --> 00:25:31,631 No tenemos otra opción. 410 00:25:41,608 --> 00:25:43,577 Asegúrate de superar esto. 411 00:25:43,609 --> 00:25:45,812 Como dije, te lo debo. 412 00:26:01,151 --> 00:26:03,454 Salvemos a este imbécil. 413 00:26:09,735 --> 00:26:12,548 Sí, confío en D'avin. 414 00:26:18,278 --> 00:26:20,256 No, 415 00:26:20,291 --> 00:26:23,166 Yo absolutamente No confíes en D'avin. 416 00:26:23,201 --> 00:26:26,485 Debe estar roto. 417 00:26:26,519 --> 00:26:30,176 Nunca lo conseguiremos Lucy empezó de nuevo. 418 00:26:34,233 --> 00:26:37,004 Lo entiendo. Te molesta. no puedes ser 419 00:26:37,039 --> 00:26:39,532 completamente seguro que alguien no puede 420 00:26:39,565 --> 00:26:41,767 enciéndeme de nuevo. 421 00:26:41,801 --> 00:26:44,670 D'avin, hablando de eso No ayuda, necesito... 422 00:26:44,704 --> 00:26:47,441 ... siéntelo. 423 00:26:47,474 --> 00:26:50,610 Bien, entonces vamos llevarte allí. 424 00:26:50,644 --> 00:26:53,814 Volvamos atrás: 425 00:26:53,847 --> 00:26:56,551 ¿Cómo te convertiste? un aguafiestas... 426 00:26:56,586 --> 00:26:59,485 ¿Después de que huiste de Khlyen? 427 00:26:59,519 --> 00:27:02,455 Yo, eh... 428 00:27:02,488 --> 00:27:06,892 aprendí tres especialidades de mi harén: 429 00:27:06,926 --> 00:27:11,365 matando, bailando, 430 00:27:11,398 --> 00:27:15,034 y casarse con un miembro de la realeza, y los dos últimos no estaban contratando. 431 00:27:15,068 --> 00:27:19,006 Apuesto a que lo estabas un gran bailarín. 432 00:27:19,039 --> 00:27:21,742 es la única parte Todavía extraño. 433 00:27:21,774 --> 00:27:24,011 Bueno, vamos, tienes una audiencia cautiva de uno. 434 00:27:24,043 --> 00:27:26,379 De ninguna manera. No hay posibilidad. No. 435 00:27:26,413 --> 00:27:27,811 - Vamos, holandés. - Absolutamente no. 436 00:27:27,846 --> 00:27:29,616 Siente algo. 437 00:27:29,648 --> 00:27:32,718 Al menos confía en mí lo suficiente por esto. 438 00:27:32,752 --> 00:27:35,022 Tú primero. 439 00:27:35,054 --> 00:27:37,690 Impresioname. 440 00:27:39,759 --> 00:27:41,928 Está bien, um... 441 00:27:41,961 --> 00:27:47,090 el servicio nos enseñó uno baile para ocasiones formales. 442 00:27:48,068 --> 00:27:52,506 - Pero se requiere un socio. - Tramposo. 443 00:27:54,407 --> 00:27:57,843 Lucía, por favor... 444 00:28:04,964 --> 00:28:08,674 ♪ Todo el mundo está dando vueltas ♪ 445 00:28:08,709 --> 00:28:12,955 ♪ En círculos hasta que golpee el suelo ♪ 446 00:28:12,990 --> 00:28:16,754 ♪ Colgando todos juntos como una manada de lobos ♪ 447 00:28:16,789 --> 00:28:17,878 ♪ Vienen por mí ♪ 448 00:28:17,913 --> 00:28:22,213 ♪Vienes a sacarme ♪ 449 00:28:22,436 --> 00:28:26,678 ♪ ¿Puedes salvarme? ♪ 450 00:28:28,675 --> 00:28:32,744 ♪ Mirando una sombra caminando por la arena ♪ 451 00:28:32,779 --> 00:28:34,391 ♪ Están quitando el polvo fuera de los recuerdos ♪ 452 00:28:34,426 --> 00:28:36,956 ♪ De una tierra santa ♪ 453 00:28:36,991 --> 00:28:40,527 ♪ Alcanzando tus hombros Nunca me sentí tan duro ♪ 454 00:28:40,562 --> 00:28:42,853 ♪ Cuando vienes por mí, viniendo por mi ♪ 455 00:28:42,888 --> 00:28:45,767 ♪ Desde la oscuridad ♪ 456 00:28:46,458 --> 00:28:48,427 - No puedo... - Mierda. 457 00:28:48,461 --> 00:28:52,113 Holandés, tienes que parar. siendo tan educado! 458 00:28:52,148 --> 00:28:56,669 ¡Grítame! Está bien estar enojado odiarme. ¡Es normal! 459 00:28:56,703 --> 00:28:59,539 Lo normal no funcionará aquí... ¡por eso estoy enojado! 460 00:28:59,571 --> 00:29:03,440 Si alguien, si el verdadero tú lastimarnos a mí y a Johnny, 461 00:29:03,475 --> 00:29:05,809 Sabría exactamente qué hacer. 462 00:29:05,844 --> 00:29:08,600 Te mataría, te lloraría, y seguiría adelante. 463 00:29:08,635 --> 00:29:12,850 Pero esto es mucho más complicado. que eso. 464 00:29:14,119 --> 00:29:17,123 Eres tanto una víctima como somos, D'avin. 465 00:29:17,157 --> 00:29:21,794 Así no puedo hacerte daño. No puedo odiarte. 466 00:29:21,828 --> 00:29:25,965 Y no sé cómo seguir adelante. 467 00:29:30,370 --> 00:29:33,407 Succión. 468 00:29:33,572 --> 00:29:35,809 Succión. 469 00:29:35,841 --> 00:29:40,112 Evitando el nervio frénico, cuidado... 470 00:29:40,146 --> 00:29:42,183 ¿Qué golpeé? ¡Se está estrellando! 471 00:29:42,218 --> 00:29:44,411 No, no, mira, está bien, no lo está. Lo estás haciendo genial. 472 00:29:44,446 --> 00:29:45,818 Escuché... yo... 473 00:29:45,851 --> 00:29:48,687 Estoy escuchando cosas. 474 00:29:48,721 --> 00:29:52,125 - Esto fue un error. No puedo hacer esto. - ¡No, no, oye! Puedes hacer esto. 475 00:29:52,157 --> 00:29:55,861 No. La última vez que hice esto, Maté a mi paciente. 476 00:29:55,895 --> 00:29:58,198 Vale, mira, eres sintiéndome paranoico... 477 00:29:58,231 --> 00:30:00,500 No. De vuelta en Qresh, 478 00:30:00,532 --> 00:30:02,836 Me operé drogado una vez y lo maté. 479 00:30:02,869 --> 00:30:05,705 debería haber ido a la cárcel, Debería haber perdido mi licencia, 480 00:30:05,737 --> 00:30:08,841 pero mi familia lo silenció y En lugar de eso, me enviaron aquí. 481 00:30:08,875 --> 00:30:11,540 Por eso trabajo sin La parte trasera de un bar, John. 482 00:30:11,575 --> 00:30:14,915 No soy un bienhechor. 483 00:30:14,947 --> 00:30:17,225 soy un fracaso con padres ricos. 484 00:30:17,260 --> 00:30:19,852 Y mami y papi te mantienen Se suministra con Jakk puro. 485 00:30:24,285 --> 00:30:27,793 Ey. Illenore Pawter Simms. 486 00:30:27,827 --> 00:30:31,665 Estás pasando por un mal momento, Pero este tipo te necesita. 487 00:30:31,697 --> 00:30:35,096 Y drogadicto o no, lo eres el mejor medico 488 00:30:35,131 --> 00:30:36,536 en esta luna de mierda. 489 00:30:36,569 --> 00:30:39,773 - Es un listón bastante bajo. - Es un listón bastante bajo. 490 00:30:41,361 --> 00:30:43,710 Pero estoy ahí abajo contigo, 491 00:30:43,743 --> 00:30:46,913 dependiendo de ti te gustan todos esos gente de abajo. 492 00:30:46,946 --> 00:30:49,015 Ahora arréglalo. 493 00:30:54,286 --> 00:30:58,335 - ¿Qué es esto? - Lucy, la proyección. 494 00:30:58,370 --> 00:30:59,642 Hermoso. 495 00:30:59,677 --> 00:31:02,562 - Una foto gigante tuya. - No, ese no soy yo. 496 00:31:03,755 --> 00:31:07,234 Eso es malo D'avin. 497 00:31:07,266 --> 00:31:09,969 ¿Qué se supone que que ver con el? 498 00:31:10,003 --> 00:31:12,672 Odialo, lastimalo... 499 00:31:12,705 --> 00:31:14,975 sigue adelante. 500 00:31:23,882 --> 00:31:26,519 Tú primero. 501 00:31:26,552 --> 00:31:29,384 No puedes evitar los cuchillos para siempre. 502 00:31:29,419 --> 00:31:30,481 ¿Por qué van a parar? haciendo armas? 503 00:31:30,516 --> 00:31:33,893 Estoy hablando en serio. No soy el único al que lastimaste. 504 00:31:33,926 --> 00:31:36,163 Ni siquiera hablarás sobre apuñalar a John. 505 00:31:39,447 --> 00:31:42,735 Vamos, muchacho soldado. 506 00:31:51,811 --> 00:31:55,215 Te quedarás ahí parado, o ¿vas a matar algo? 507 00:31:55,247 --> 00:31:57,712 Está bien, lo entiendo. tu quieres enfrentarme a mis demonios. 508 00:31:57,747 --> 00:31:58,842 Así que enfréntalos. 509 00:31:58,877 --> 00:32:01,193 - Dar en el blanco. Él está justo detrás de mí. - Holandés, esto no tiene gracia. 510 00:32:01,228 --> 00:32:03,777 No podemos ser un equipo a menos que tú puedes volver a confiar en ti mismo. 511 00:32:03,812 --> 00:32:05,555 Si hay una orden judicial en mi trasero y tienes la oportunidad, 512 00:32:05,590 --> 00:32:07,695 necesito saber puedes tomar la foto. 513 00:32:07,730 --> 00:32:11,917 Si Khlyen está detrás de mí, necesito para saber que puedes disparar. 514 00:32:13,010 --> 00:32:15,167 Toma la foto. 515 00:32:15,201 --> 00:32:19,873 Bien. 516 00:32:34,052 --> 00:32:36,290 ¡Espera, no lo hagas! No. 517 00:32:44,230 --> 00:32:45,600 - Lo lamento. - No lo seas. Está bien. 518 00:32:45,635 --> 00:32:50,308 Creo que acabamos de recibir nuestra respuesta. No confías en mí. 519 00:32:53,906 --> 00:32:56,035 Se lo diré a Juan. 520 00:32:56,070 --> 00:32:59,269 Advertencia: parece que estamos atrapados en el flujo magnético de la lluvia. 521 00:32:59,304 --> 00:33:00,038 ¿Qué significa? 522 00:33:00,073 --> 00:33:02,688 Estamos siendo arrastrados en el evento en sí. 523 00:33:02,723 --> 00:33:05,566 - Cálculo de nuestra desintegración orbital. - ¿Desintegración orbital? 524 00:33:05,601 --> 00:33:08,754 Estamos siendo arrastrados en la tormenta. 525 00:33:21,018 --> 00:33:23,019 Está hecho. 526 00:33:25,021 --> 00:33:27,980 - Está vivo. - Finalmente, 527 00:33:28,015 --> 00:33:30,394 algunas buenas noticias. ¿Puede moverse? 528 00:33:30,426 --> 00:33:35,131 Ella lo está cerrando. dice que será Es bueno ir cuando cese la lluvia. 529 00:33:35,164 --> 00:33:38,079 - No caminará. - Entonces ¿cómo diablos estamos? 530 00:33:38,114 --> 00:33:41,034 - ¿Se supone que debemos llegar a nuestro barco? - ¡Estoy trabajando en ello! puedo tener 531 00:33:41,069 --> 00:33:43,899 - ¿Dos minutos para recuperar el aliento? - No me importa tu respiración, 532 00:33:43,934 --> 00:33:46,410 así que descubre algo o dejaré a este tipo abajo 533 00:33:46,442 --> 00:33:49,717 ahora mismo! 534 00:33:49,752 --> 00:33:52,982 ¿Qué es eso? 535 00:33:53,016 --> 00:33:56,387 ¿Con quién estás hablando? 536 00:33:56,420 --> 00:34:01,959 La Compañía, y hay un escuadrón esperando. para acabar contigo si me tocas un pelo, 537 00:34:01,991 --> 00:34:03,725 o cualquiera de estas personas. 538 00:34:03,760 --> 00:34:05,786 La empresa no da una mierda sobre los Westies, 539 00:34:05,821 --> 00:34:08,199 pero ellos se preocuparán por ti, ¿no lo harán? 540 00:34:08,231 --> 00:34:10,535 - ¡Abre la puerta! - No, no, 541 00:34:10,570 --> 00:34:12,503 - no quieres hacer esto. - ¡Mover! 542 00:34:13,934 --> 00:34:17,170 No lo hagas ¡resolveremos algo! 543 00:34:21,577 --> 00:34:25,198 ¡Arrástrese, perro de compañía! 544 00:34:26,423 --> 00:34:29,883 Tu gente hizo la lluvia. 545 00:34:29,918 --> 00:34:32,021 ¡Veamos cómo te gusta ahora! 546 00:34:35,525 --> 00:34:37,589 Ahora a menos que quieras alguien más va por ahí, 547 00:34:37,624 --> 00:34:40,463 dame tu plan sobre cómo ¡para salir de aquí! 548 00:34:42,430 --> 00:34:47,738 - ¡Él era el plan, idiota! - ¿Adónde vas? ¡Ey! 549 00:34:52,342 --> 00:34:55,613 Hombre, regresa ¡adentro! ¿Qué estás loco? 550 00:34:55,646 --> 00:35:00,345 Un poco, pero no lo hice. sal solo para ti. 551 00:35:01,684 --> 00:35:04,656 No confío en D'avin. si el fue el último hombre en el 552 00:35:04,691 --> 00:35:06,682 universo, no confiaría en él. 553 00:35:06,717 --> 00:35:09,893 Nuestra proximidad a la tormenta es interfiriendo con el dispositivo. 554 00:35:09,927 --> 00:35:11,451 - Sus componentes están finamente... - ¡Cállate! 555 00:35:11,486 --> 00:35:13,067 lucy tienes que empezar el motor! 556 00:35:13,102 --> 00:35:15,777 - El dispositivo no me deja. - ¡Está bien, anúlelo! 557 00:35:15,812 --> 00:35:18,510 No puedo. Impacto de la tormenta en 30 segundos. 558 00:35:18,545 --> 00:35:21,672 ¿Y si simplemente se detuviera? 559 00:35:21,704 --> 00:35:23,958 ¿Por qué diablos no? 560 00:35:23,993 --> 00:35:29,051 Gracias. Motores en línea. 561 00:35:29,086 --> 00:35:31,015 - Estoy conduciendo. - Estoy en orientación. 562 00:35:40,636 --> 00:35:43,206 ¡Jaqobis! 563 00:35:48,465 --> 00:35:53,037 Como dije, masoquista o mártir. 564 00:35:53,070 --> 00:35:56,173 Sólo necesito recoger algo. 565 00:36:04,047 --> 00:36:06,550 Él vivirá. ¿Alvis? 566 00:36:06,583 --> 00:36:10,372 ¿Cicatrices de lluvia negra? Los hermanos estarán celosos. 567 00:36:10,407 --> 00:36:13,257 Bien, lo tenemos. ¿Cómo lo utilizamos? 568 00:36:13,289 --> 00:36:16,326 No lo sé, no me importa. 569 00:36:16,360 --> 00:36:20,230 - ¡Tenemos movimiento aquí abajo! - ¡Es la Compañía! ¡Levanten a todos! 570 00:36:20,262 --> 00:36:23,696 ¡Los usaremos como escudos humanos! ¡Muévete, muévete! 571 00:36:23,731 --> 00:36:26,103 ¿Qué estás haciendo? ¡Necesitas arreglar esto! 572 00:36:28,249 --> 00:36:30,474 En los últimos 10 días, 573 00:36:30,507 --> 00:36:32,767 he sido atacado por la biotecnología que abraza la cara, 574 00:36:32,802 --> 00:36:35,581 apuñalado por mi hermano, tuvo una cirugía mayor, 575 00:36:35,616 --> 00:36:38,281 ayudó a realizar una cirugía mayor, sido golpeado, intimidado y quemado. 576 00:36:38,315 --> 00:36:41,683 ¡Ya terminé de arreglar las cosas! 577 00:36:41,718 --> 00:36:43,619 Dijiste que tenías un plan. 578 00:36:43,652 --> 00:36:46,189 Ah, tengo un plan. 579 00:36:54,063 --> 00:36:57,768 Pero no te gustaría. 580 00:36:57,800 --> 00:37:02,639 Pree, será mejor que dejes entrar a la Compañía. antes de que atraviesen el suelo. 581 00:37:02,672 --> 00:37:05,800 ¡Detén el fuego ahí abajo! Me estoy abriendo. 582 00:37:20,028 --> 00:37:22,684 Gracias por parchear Levántame... otra vez. 583 00:37:22,717 --> 00:37:25,420 estas bajando bastante duro. 584 00:37:25,452 --> 00:37:27,889 vas a tener escalofríos. 585 00:37:27,922 --> 00:37:30,825 - Eres bueno en esto. - Mmm. 586 00:37:30,858 --> 00:37:33,161 ¿Quién era el adicto? 587 00:37:34,963 --> 00:37:38,601 No eres la primera mujer Tuve que conseguir drogas para. 588 00:37:42,804 --> 00:37:45,307 Vete a casa, Johnny. 589 00:37:45,340 --> 00:37:47,376 Órdenes del médico. 590 00:37:47,409 --> 00:37:49,577 Estás listo. 591 00:38:02,923 --> 00:38:06,460 - ¿Aún cuestionas mi fe? - Tu cordura, tal vez. 592 00:38:06,494 --> 00:38:08,896 Tío. 593 00:38:08,929 --> 00:38:12,466 Por favor... 594 00:38:12,500 --> 00:38:15,737 ¿Puedo tener tu bendición? 595 00:38:17,391 --> 00:38:21,309 Bueno, esta reunión fue ciertamente más agitado de lo que habíamos planeado. 596 00:38:21,342 --> 00:38:24,212 Muchos problemas por los que pasar para entregar un mensaje. 597 00:38:24,246 --> 00:38:26,715 - ¿Qué tienes para mí? - Estamos acumulando armas. 598 00:38:26,748 --> 00:38:29,217 y tropas por todo el casco antiguo. 599 00:38:29,251 --> 00:38:30,855 Nos estamos preparando para algo grande pero ellos 600 00:38:30,890 --> 00:38:33,651 No nos han dicho qué. Pero ya viene. 601 00:38:38,592 --> 00:38:41,097 Especificaciones en todos los depósitos de almacenamiento. 602 00:38:41,132 --> 00:38:43,976 Y aún mejor, planos. 603 00:38:44,011 --> 00:38:45,333 para los búnkeres. 604 00:38:47,469 --> 00:38:49,905 Rezaré por tu recuperación rápida. 605 00:39:08,889 --> 00:39:11,726 Tienes razón, Juan. Estamos rotos. 606 00:39:11,760 --> 00:39:12,609 Pero ahora lo sabemos, 607 00:39:12,644 --> 00:39:16,632 y queremos descubrir ¿Qué sigue? 608 00:39:16,664 --> 00:39:19,668 Así que hasta entonces, 609 00:39:19,701 --> 00:39:21,804 Estoy fuera del barco. 610 00:39:23,505 --> 00:39:26,442 ¿Premio de consolación? 611 00:39:29,443 --> 00:39:31,980 Número 41. 612 00:39:32,012 --> 00:39:34,170 juan lo siento Te lastimé. 613 00:39:34,205 --> 00:39:36,314 - ¿Entonces me compraste un cómic? - Es el Capitán Apex. 614 00:39:36,349 --> 00:39:38,200 el que yo... perdí. 615 00:39:38,235 --> 00:39:40,855 Me compraste un cómic para disculpate por apuñalarme. 616 00:39:40,890 --> 00:39:45,242 No. No, John, mira, yo-yo... 617 00:39:45,277 --> 00:39:47,077 sé que me he equivocado de tantas maneras diferentes... 618 00:39:47,112 --> 00:39:50,865 No, no tienes idea de dónde Incluso empezaste a equivocarte. 619 00:39:50,898 --> 00:39:54,402 Vale, no hablé contigo durante nueve años. 620 00:39:54,436 --> 00:39:56,438 - ¿Y? - Y te dejé para lidiar con 621 00:39:56,471 --> 00:39:59,608 - la mierda de mamá y papá solos. - Sí. 622 00:40:01,675 --> 00:40:03,321 Bien, gracias por jugar. 623 00:40:03,356 --> 00:40:06,045 pero no pudiste proporcionar una respuesta completa. 624 00:40:11,619 --> 00:40:14,690 ¿Qué tal lo que me costó? 625 00:40:14,722 --> 00:40:17,208 Cuidando a mamá, No podía irme a la escuela. 626 00:40:17,243 --> 00:40:21,496 Cuidando las deudas de papá, Nunca, jamás podré volver a casa. 627 00:40:21,528 --> 00:40:24,032 ¿Y luego qué? 628 00:40:24,065 --> 00:40:27,900 Te acostaste con la única persona que te pedí que no lo hicieras. 629 00:40:27,935 --> 00:40:31,539 ¿Y qué hizo eso? me costó, ¿eh? 630 00:40:31,572 --> 00:40:33,117 - Nuestro equipo... D'av. - Lo entiendo. 631 00:40:33,152 --> 00:40:35,414 Destrocé todo lo que te gustaba. Sólo dime cómo mejorarlo. 632 00:40:35,449 --> 00:40:38,347 No, ya terminé. Ya terminé limpiando para ti. 633 00:40:38,380 --> 00:40:41,083 ¿Quieres arreglar esto? 634 00:40:41,115 --> 00:40:44,519 Entonces lo descubres. 635 00:40:49,391 --> 00:40:53,394 ♪ El poder está en la imagen ♪ 636 00:40:53,427 --> 00:40:56,423 ♪ La guerra está en el vencedor ♪ 637 00:40:56,458 --> 00:40:58,845 ♪ Movimiento de las aguas ♪ 638 00:40:58,880 --> 00:41:03,241 Entra. 639 00:41:05,172 --> 00:41:07,675 No puedo dormir. 640 00:41:17,786 --> 00:41:20,390 ¿Día largo? 641 00:41:20,425 --> 00:41:21,822 Mierda del tiempo. 642 00:41:21,856 --> 00:41:24,393 Mmm. 643 00:41:26,927 --> 00:41:29,864 no te enojes No pude hacerlo funcionar. 644 00:41:29,898 --> 00:41:33,135 Estoy enojado porque incluso Creo que me enojaría. 645 00:41:35,543 --> 00:41:38,472 ¿Cuento antes de dormir? 646 00:41:38,505 --> 00:41:41,609 ¿Por qué no? 647 00:41:43,566 --> 00:41:46,447 "Después de despachar valientemente las hordas del almirante, 648 00:41:46,481 --> 00:41:49,885 El Capitán Apex recibió una señal de socorro. llamada de la Princesa Velubiana." 649 00:41:49,918 --> 00:41:51,783 - Ella es bastante "velubiana". - ¡Shh! 650 00:41:51,818 --> 00:41:54,155 - Ya veo por qué te gusta esto. - ¡Vamos! 651 00:41:56,623 --> 00:41:59,486 "Al regresar con nuestros héroes, una vez más están atrapados 652 00:41:59,521 --> 00:42:03,262 "en Laguna 37. De repente: 'Capitán Apex, ¡cuidado!' 653 00:42:03,297 --> 00:42:05,338 "'Yo me encargaré de esto, Su Alteza.' 654 00:42:05,373 --> 00:42:07,968 "Mientras tanto, en una galaxia lejana, muy lejos, 655 00:42:08,001 --> 00:42:11,404 "mal inimaginable estaba tranquilamente en marcha..." 656 00:42:11,933 --> 00:42:16,933 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com